Übersetzung englisch-deutsch ======================================= light buoy Leuchttonne ZC Meldungsbeginn bei NAVTEX Gale Starkwind über 8 Bft Storm stürmisch traffic list Sammelanruf Schiffe in der Nähe ships in VICINITY (nicht nearby) schimmender container drifting container ruderlos im sturm treiben drifting rudderless in a storm GMDSS, Regelemente ================== DSC Notalarm keine Bestätigung Nachrichtengeheimnis Alle die Funk ausser Radio/TV empfangen Ausweichfreq. für Sicherheitsmeldung wenn RT Notfrequenz belegt: Schiff-Schiff Frequenz Frequenzbenutzung festgelegt im int. Radioreglement Arztgespräch auf 16 NEIN Radartransponder SART Verkehrstrennungsgebiet Kanal 13 einstellen GPS Teil von GMDSS Nein Beginn Kanal Funkverbindung Kanal 70 Kanal SOLAS Schiffe 70 (16 nicht!) UKW Kanäle sind nach Verwendung zugeordnet MAYDAY RELAY ALL SHIPS NEIN Seefunkdienst berucht auf Int. Fernmeldevertrag, Int. Radioreglement KW Empf. Best per RT? Nein, nur Notmeldung an Landstation weiterleiten KW Seezone Nur A4 Funkwache SOLAS Schiffe Funkausrüstungspflicht SOLAS VHF+Inmarsat Funkkontakt ausserhalb Polkappen store and forward Arbeitskanal für mehrere Stationen, paketweise Konzession BAKOM Registrierung von EPIRB Seeschiffahrtsamt Meldungstyp verletzte Pers. Dringlichkeitsmeldung Notanruf/Meldung UKW/VHF Unmittelbar nach DSC Notalarm (viele Schiffe aufmerksam)! NAVTEX/INMARSAT/EPIRB/SART ========================== Für Inmarsat Funkverbindung ein- und ausloggen SART aktiv beim Einschalten SART Frequenz 9.2-9.5 GHz NAVTEX Reichweite 200-450 sm Navtex Frequenz 518 KHz Navtex Meldungen ww gleich Nein, innerhalb navareas verschieden EGC Empfänger für Sonderdienste wie SafetyNet (MSI) EGC Sonderdienste SafetyNet, ergänzt Navtex IMN 4 für -C, gefolgt von Teil der MMSI EPIRB Fehlalarm Prozedere nach Radioreglement LRC === Distress auf KW muss unadressiert sein KW Balearen-CH Band 25 nein RT funken ohne DSC Semi-Duplex auf Sportboot üblich auf allen Frequenzen 25W reichen für UKW Arbeitsfrequenz SOLAS 2045/2048 2187.5kHz Not,Dringlichkeit, Sicherheitsalarme (DSC) Routine NICHT DSC GW Schiff-Küfst 2189.5 + 2177.0 kHz Frequenzen und -Bereiche ======================== UKW/VHF - 156-174 MHZ GW - 2000 kHz KW - 4-25 MHz